Hey les mecs, il y a genre 1 million de degrés dehors !
Je porte des shorts en janvier !
Vous aviez déjà vu des jambes aussi jolies sur un type ?
Michael, on admirera tes jambes plus tard.
Le Bal des Neiges est demain, nous devons continuer notre campagne pour Reine des Neiges et Roi des Neiges.
Jackie, j'étais en campagne. J'ai écris nos noms partout !
Kelso, tu as pissé dans la neige.
En cursif !
C'était génial.
Ok écoutes, tu ne prends peut-être pas ça sérieusement, mais moi si.
J'étais une fille riche et populaire.
Mais maintenant que mon père m'a coupé les vivres, je ne suis plus riche...
et donc je dois être deux fois plus populaire.
Ok, peut-être devrais-tu dépenser moins de temps à être populaire...
et un peu plus à être attentionnée, amicale, prévenante...
Je peux avoir une traduction ? Parce que c'était du charabia !
Viens, Michael.
Hey, vous savez quoi ? On devrait tous aller au bal ensemble, dans une voiture...
à traîner ensemble, rire ensemble, conduire ensemble...
Whoohoo ! De bons moments !
T'as besoin qu'on te dépose, c'est ça ?
Tellement besoin... Passes me prendre à la radio.
Très bien, nous y allons tous ensemble.
Oh, wow... Hyde, tu vas à une soirée dansante organisée par l'école ?
Tu vas déposer des boules puantes dans la salle des profs, c'est ça ? Je suis avec toi !
Non mec, c'est des trucs de gamins ça.
Vous voyez, pendant le bal, je vais faire une petite fête dans le bureau de l'entraîneur Ferguson.
J'amène mon meilleur truc...
Une fête avec ton meilleur truc ?
Est-ce que tu dis ce que je pense que tu dis ?
- Tu le sais bien. - Oh, mince, tu as une pinata ?
C'est bizarre, j'ai l'impression d'oublier quelque chose...
J'ai ma montre, mon portefeuille, ma capote "Dieu seul sait pour qui"...
Ouais, on dirait que t'as tout, sauf une grande rousse.
C'est clair, quel homme n'aime pas une grande rou...
Oh, mon Dieu Donna, j'ai oublié Donna !
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x15 - Tornado Prom
M. Hyde ? A l'école après les cours ?
Quoi, t'essaies de t'établir un alibi ?
Entraîneur Ferguson, vous ne devriez pas être sur le terrain de foot à enseigner à des garçons comment jouer avec des boules ?
Ne me cherches pas, puit de science.
Et le voilà parti.
Je crois que c'est le bon moment pour aller enfumer son bureau.
Oh, j'ai d'excitantes nouvelles pour vous deux...
Michael, tu as été élu Roi des Neiges.
Ouais !
Et Jackie, tu es la dauphine de la Reine des Neiges !
Oh, mon Dieu, c'est le plus beau jour de ma vie !
Attendez, dauphine ?
Comment est-ce possible ? Il doit y avoir une erreur ! C'était gagné d'avance !
Tu me cognes encore une fois, et je te fais patauger.
Ce serait torride...
J'ai une sérieuse annonce !
Une alerte à la tornade a été émise ! On me dit que c'est un code rouge !
Je ne connais pas les codes, mais rouge, ça semble sérieux...
Michael, c'est mon pire cauchemard.
Une tornade c'est ton pire cauchemard ?
Le mien c'est les monstres...
Comment puis-je être dauphine ?
Si je ne suis pas une fille riche et populaire, je ne suis rien !
Je suis comme Donna !
Non Jackie, tu es la petite amie du Roi des Neiges.
Maintenant, en tant que Roi des Neiges, je dois mener mon peuple en sûreté.
Très bien, votre attention s'il vous plaît, suivez-moi tous !
Que tout le monde reste calme ! Ce ne sont que des ballons de sports !
Que chacun attrape une balle !
Très bien.
Je suis juste très inquiète pour Eric.
Une tornade en janvier ?
Ouais, la vie est pleine de surprises...
Comme ces deux qui se la ramènent parce qu'ils n'ont pas de cave...
Surprise !
Purée, Red, tu as l'air ronchon...
Surprise !
Red, si Eric se fait prendre par la tornade, il sera emporté jusqu'au Canada.
Il est très léger.
Kitty, le gymnase est l'abri anti-bombes de la ville.
Tout ira bien pour lui.
J'espère juste qu'il ne pleure pas.
Tout le monde sait que c'est mon gosse.
Ok, t'as raison, Eric va bien.
Parlons d'autre chose.
Oh ! Vous savez, Joanne m'a beaucoup enseigné sur l'orgasme féminin !
Ca met bien plus de temps à venir que ce que je croyais !
Ok, les discussions c'est nul. Je sais, faisons des charades!
- Non merci. - Quoi, t'es une poule mouillée ?
Tu m'as traité de poule mouillée ?
Ca suffit, bouges le canapé Kitty, elle va perdre.
Oh, ouais...
T'es fichu, pauvre camé !
Citoyens de la cage d'escalier de flirt...
c'est votre Roi des Neiges qui vous parle.
Bouh ! Eteins la lumière, imbécile !
Non, il y a une tornade, que tout le monde aille dans le gymnase.
Le Roi des Neiges a parlé !
Très bien, c'est crade, qui a lancé son appareil dentaire ?
Oh, mon Dieu, Fez... Une tornade ?
Ca change tout ! Ca pourrait être notre dernière nuit sur Terre !
Oh, non, je vais mourir vierge...
Pas si j'ai mon mot à dire...
Tu peux dire ce que tu veux, mais il y a une tornade qui approche !
Fez, j'veux dire, faisons-le.
"Le" ?
Ce que je pense ? Très bien !
Je vais avoir besoin de toi...
- Eric, tu es là ! - Donna, écoutes, désolé, je suis en retard.
Je voulais vraiment passer te prendre avant que ça commence, alors ce n'est pas si grave, vraiment.
Pas si grave ? C'est très grave !
J'étais derrière à ranger des disques, et soudainement tout le monde est parti, et j'étais coincée seule ici !
Et tu as risqué la tornade pour moi !
La tornade ?
Quelle tornade...
pourrait m'empêcher de te venir en aide ?
Alors, euh, dis moi, euh, est-ce que cette tornade est genre, euh, là dehors ?
Ouais, et ils disent que c'est une énorme !
- Oh... - Eric, tu vas bien ?
Bien sûr...
Euh... c'est juste que maintenant que je sais que tu vas bien...
je peux enfin commencer à m'inquiéter pour moi...
Et tu vois, le truc c'est que...
je ne veux pas mourir !
Alors, que faire ?
Voyons voir, il y a toi, il y a moi, il y a des bougies.
Tu sais, dans le bon vieux temps on aurait...
- On ne le fera pas. - Ouais...
T'as si vite écarté la chose que tu adorais à l'époque...
Tu veux parler des bâtonnets au fromage ?
Si t'appelles ça comme ça, bien sûr.
Tournoyer ?
Euh... s'entortiller ?
Les hanches ! Tu me fais sentir mes hanches !
Et... fini ! On a gagné !
Je dansais !
"Tu me fais sentir mes hanches" ?
Ca aurait pu être une chanson...
C'est dur de perdre, Red ? Parce qu'avec toi ça a l'air si facile !
Tu vas avoir de gros soucis mon pote.
Vous devriez me suspendre.
J'ai besoin de vacances...
Une tornade approche, c'est un code rouge !
Vous savez ce que ça veut dire ! Je pense que c'est sérieux...
Une tornade ?
Les spirales mortelles de vent me font vraiment flipper...
- Très bien, entraîneur fillette, du calme. - Je ne peux pas déjà mourir !
Il y a tant de choses que je n'ai pas encore expérimentées !
Je parie que je connais l'une d'entre elles...
Les tornades sont vraiment étranges, mec.
Ce n'est pas comme le Magicien d'Oz.
J'veux dire, où sont les nains ?
Je parie que je pourrais mettre genre... 10 nains hors jeu...
Hey, jetez un coup d'oeil à tous les trucs que vous avez confisqués !
A moi. A moi.
Ouh la la ! A moi maintenant !
Pourquoi ne suis-je pas la Reine des Neiges ?
Ces 2 dernières semaines, j'ai été gentille avec tout le monde !
Bon, peut-être pas avec le club audiovisuel, mais j'veux dire, allez...
Jackie, tu ne peux pas être gentille juste pour 2 semaines...
Tu dois être gentille tout le temps. Ou très beau.
Oh, mon nez-banane !
Oh, je croyais ne plus jamais le revoir.
Ah, c'est toujours aussi drôle !
Peut-être que Donna avait raison...
Peut-être qu'être populaire n'est pas aussi important qu'être gentille avec les gens !
J'veux dire, je sais que ça sonne faux, mais tout est possible !
Hey, Jackie, si ça peut t'empêcher de penser que t'es une loser...
Hey, attention au nez-banane !
Hey, Hyde, quand tout ça sera fini, tu crois qu'on sera encore amis ?
Hé bien, ma tête dit non, mais mon coeur... dit non.
Alors... non.
Je me demande ce que Forman et Donna sont en train de faire...
C'est la meilleure tornade au monde !
Je sais ! Et avec mieux que qui rester coincés ici, qu'avec le groupe de Rock le plus aimé des USA...
Mesdames et Messieurs, Aerosmith !
Hey, en tant que légendes du Rock, on a eu de sacrés bons moments...
Mais jamais mieux que celui-là. Hello, Wisconsin !
Ouais, pareil pour moi. Hello, Wisconsin.
C'est comme ça que tu fais Aerosmith ?
T'es trop mauvais !
Steven Tyler est bien plus cool, et Joe Perry est si rêveur...
Mon Dieu, t'es trop mauvais à ça !
Quoi ? C'était parfait ! N'est-ce pas les mecs ?
C'est clair.
Tu euh... trouves vraiment que je suis rêveur ?
Whoa...
La came du manager de la radio est bien meilleure que la nôtre...
Hé bien, j'ai réalise mon rêve. Allons-y.
Oh, attends, on ne peut pas juste laisser Jackie comme ça.
T'as raison.
Ok, c'est bon.
Oh, Toto. Perdre le titre de Reine m'a donné besoin de conseils...
Certainement que le Magicien d'Oz pourra m'aider...
Oh, Jackie, pourquoi tu m'as fait être l'Epouvantail ? Il a besoin d'un cerveau !
Non, non, tu es l'Epouvantail...
parce que tu adores chasser les oiseaux...
- C'est vrai que j'aime ça... - Ok !
Est-ce que c'est une blague ? Parce que je ne rigole pas.
Kelso est l'Epouvantail ? Ouais !
Regardez les amis, je suis un ours !
Fez, tu es le Lion Peureux.
Mais je veux être un ours...
- Au moins t'as un cerveau. - Ca craint.
Oh, fermez vos gueules !
Quand c'est votre rêve, vous êtes ce que vous voulez.
Je veux être un ours.
Jackie, c'est quoi ce bordel ?
Elle t'a fait être la sorcière ! C'est trop bon !
T'es un singe volant.
Quoi ?
Oh, merde.
- Bottons son cul ! - Ouais !
Magicienne, je suis confuse. J'ai perdu le titre de Reine des Neiges.
Et maintenant je me demande si les titres et la popularité...
sont aussi importants qu'être une bonne personne.
Hé bien, comment sais-tu quand tu es une bonne personne ?
Quand les gens t'aiment, n'est-ce pas ? Quand tu es populaire.
- Et comment sais-tu quand tu es populaire ? - Oh, mon Dieu !
Quand on gagne des titres comme Reine des Neiges !
Gagner des titres et être une bonne personne, c'est la même chose !
Alors vas chercher ce titre, mon enfant.
Oh oui, Magicienne, je vais le faire !
Et n'oublies pas, si quelqu'un te traite de superficielle, c'est qu'il est jaloux !
jaloux, jaloux...
Ah, notre propre cage d'escalier privée.
C'est exactement comme ça que j'ai imaginé perdre ma virginité...
sauf que c'était sur un lit de fleurs...
et que tu avais une jumelle...
La tornade est passée, elle se dirige vers l'Ilinois.
Bien fait pour ta gueule, Chicago !
Oh, mon Dieu, nous sommes saufs...
Le sexe n'a plus l'air si important...
Je... ne suis pas d'accord...
Et... et voilà pourquoi...
Allons fêter ça avec tout le monde...
Oh, tu peux faire une tornade, mais tu ne peux pas me laisser le faire ?
Non, tu n'es juste pas un Dieu !
Ok...
Pas de 6...
et...
6 !
- Regardes, Rue de la Paix. - Ah, Rue de la Paix.
- Payez ! - Je t'avais dit que nous ne devions pas dépenser tout notre argent dans la Rue de Vaugirard.
Oh, et la Rue Lecourbe a été d'un grand secours ?
J'ai acheté ça avec mes gains du concours de beauté...
Pauvre Red, encore en train de perdre...
Alors que nous avons ce grand complexe immobilier en développement...
que j'aime appeler le "Pays à Joanne"...
Où est le "Pays à Red" ?
Je vais te dire où il est. En plein dans ton...
Attends, attends, attends, chut.
La nouvelle vient de tomber, l'alerte à la tornade vient d'être levée.
Et pour mettre à jour l'information...
Oh, game over. C'est un match nul.
Un match nul ? On avait tout l'argent !
Et alors ? On avait toutes les cartes de sortie de prison.
Et on ne peut pas mettre de prix sur la liberté.
Bonne nuit !
Ecoutes Jackie, je sais que tu es vexée...
et je ne sais pas pourquoi tu n'es pas Reine des Neiges.
Mais je sais une chose : je suis le Roi des Neiges.
Et c'est vraiment cool.
Michael, je ne suis pas vexée, je viens juste de faire un magnifique rêve.
Et je dois me mettre en campagne pour l'année prochaine.
Les amis, comment sont mes cheveux ?
- Fantastiques. - Magnifiques.
C'était amusant, on n'a pas passé de temps ensemble depuis une éternité.
En plus, t'es genre mon héros, la plupart des types n'aurait pas risqué une tornade pour une ex.
Ouais.
Wow...
Ouais, je voulais t'embrasser...
avant que tu ne découvres que je suis allé au bal, que je t'ai oublié et que je ne savais pas pour la tornade.
Ok, c'était sensationnel !
Attends...
Donc tu m'as oublié ?
Ok, t'es fâchée...
En fait, non.
J'veux dire, si on sortait ensemble, je serais vraiment énervée !
Mais ce n'est pas le cas, alors c'est assez drôle.
Tu sais quoi ? Laisses moi t'acheter un burger.
Je n'arrive pas à croire que tu aies volé un baiser de la sorte...
Ouais, j'en suis assez fier, ouais...
Hé bien, je suis en piste pour l'année prochaine.
Je me suis présentée à tout le monde.
Et je sais qu'ils m'ont appréciée, parce qu'ils rigolaient à tout ce que je disais.
J'veux dire, j'ai même serré la main aux gars fouineurs du club d'échec...
Oh, je ferais mieux de me laver...
- T'es prêt ? - Ouais...
[KickYourAss Team]